ПРЕДИСЛОВИЕ

(Играет заглавная тема)
ДИКТОР: Что ж, на этой неделе в цикле "Исследуемая Земля" мы присоединимся к Доктору и Саре в их путешествии сквозь время в ТАРДИС.

АКТ I

1. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

ДОКТОР: (бормоча себе под нос) ...нет ответа... мармеладка... отмена манипулятора... Это странно! Ничего не происходит... не понятно... О, нет!
САРА: О, великий Доктор трудится в поте лица, мм? Доктор, есть ли что-то... ты от меня что-то скрываешь?
ДОКТОР: Что?
САРА: Ты от меня что-то скрываешь?
ДОКТОР: Не, не, не, конечно нет. Знаешь как тактично надо себя вести с низким разрешением континуума. Это довольно деликатный процесс, знаешь ли.
САРА: О, Доктор, давай начистоту, да, что-то есть.
ДОКТОР: Ну, да, есть какая-то неисправность в компьютере относительных пространств.
САРА: А по-русски?
ДОКТОР: Это значит руль немного расшатался.
САРА: А, значит мы сбились с курса. Потерянные в космосе!
ДОКТОР: Ну, да, в точку.
САРА: А с такой скоростью мы становимся все потеряннее и потеряннее, на тысячи и тысячи миль каждую секунду.
ДОКТОР: Ага, мы скользим с огромной скоростью глубоко назад во времени. Давай взглянем на хронометрический астрометр.
(Машина гудит и сигналит)
ДОКТОР: Да, по тому куда мы направляемся, мы можем оказаться задолго до истории Земли.
(Гудение возрастает, а сигналы учащаются, затем спадают и прекращаются)
ДОКТОР: Мы остановились. Какая-то сила; она захватила ТАРДИС! Не знаю что это, но это интересно, да, очень интересно. Мы попали назад на 4 500 миллионов лет, по земному времени.
САРА: О, ты когда-нибудь чувствовал одиночество, Доктор? Я да. Прямо сейчас. 4 500 миллионов лет назад затерявшись в пространстве/времени...
ДОКТОР: 4 500 миллионов лет? Да! Да, это задевает. Сара, думаю ты сможешь посмотреть из чего твоя забавная маленькая планета появилась.
САРА: Как? Как мы посмотрим на появление старой доброй Земли? Что, просто откроем дверь ТАРДИС и шагнем в бескрайний пустой космос, где нет никакой атмосферы?
ДОКТОР: Просто шагнем вместе внутрь этой капсулы.
САРА: О, она не особо большая, не правда ли?
ДОКТОР: Это капсула для двоих.

2. ВНУТРИ КАПСУЛЫ

(Голоса персонажей начинают звучать, как внутри маленькой капсулы)
ДОКТОР: Сейчас, я... я просто сделаю атмосферный толчок... так!
(Капсула загудела)
ДОКТОР: Теперь мы снаружи!
(Капсула движется со свистом. Слышен некий странный и громкий шум)
САРА: О, оу, оох, тебе-то это все нормально, ты Повелитель Времени. А у меня уши болят!
ДОКТОР: Вон, Сара, посмотри на это огромное тело, мы под его притяжением. Намного больше Земли твоего времени. Дивное зрелище!
САРА: Да, да это дивное зрелище.
ДОКТОР: Огромные, вздымающиеся массы газа, пульсирующие, горящие.
САРА: Огромные языки облизывающие все вокруг.
ДОКТОР: Что ж, там жарко, знаешь ли. Миллионы градусов Цельсия. А этот газ, пенящийся и горящий - космический газ - никакого кислорода. А прямо в центре, погруженное в этот ад, твердое ядро, шар, почти наверняка расплавленный. Он примерно и будет размера Земли. Вот оно, начало твоей родной планеты, Сара.
САРА: О, если я только попаду домой.
ДОКТОР: Попадешь, попадешь. Ладно, вернемся в ТАРДИС.
(Капсула возвращается в комнату управления)

3. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

САРА: О, столько всего для рождения Земли - это жутко.
ДОКТОР: Теперь, думаю, мы должны стабилизироваться на той же траектории и проследовать по пути прогресса формирования Земли. Подожди немного, я освобожу нас от этой притягивающей силы. Космо-ретрозин должен справиться...
(Сигнал)
ДОКТОР: О, готово, вперед!
(ТАРДИС отправляется)

АКТ II

1. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

ДОКТОР: Мы снова остановились. Мы попали под притяжение какой-то мощной силы.
САРА: О, Доктор, только не снова.
ДОКТОР: Да, снова. Но тебе стоит радоваться, ты на миллионы Земных лет ближе к дому. Давай, посмотрим что случилось с твоей Землей за это время. В капсулу.
(Капсула покидает ТАРДИС)

2. ВНУТРИ КАПСУЛЫ

САРА: Она меньше!
ДОКТОР: Да, твоя Земля развивается. Та огромная огненная масса намного уменьшилась не так ли?
САРА: О, она намного меньше.
ДОКТОР: Да, все ближе к тому размеру Земли, что ты знаешь.
САРА: Из-за чего так?
ДОКТОР: Солнечная активность. Она развеяла весь горячий газ и, как видишь, молодая планета начала твердеть.
САРА: Ей следует затвердеть до того, как я ступлю на нее. Это потрясающе! Какой прогресс. Порядок приходит на эту планету, громадный и прекрасный прогресс. Смотри как поверхность колеблется, смотри как она раскрывает зияющие раны жизни, эти мерцающие озера расплавленных пород. Земля куется, образует форму.
(Шипящий шум и гром)
САРА: Что это?
ДОКТОР: Просто молния, но ты смотри, смотри! Первая кора формируется. Полагаю, это базальт, какая форма, какой твердый камень. Земля создается.
МЕГРОН: (говорит глубоким голосом, отдающимся эхом) Кто вы?
ДОКТОР: Что это было?
МЕГРОН: Кто вы? Кто вы, сующиеся без спроса? Зачем вы здесь?
ДОКТОР: Ну, мы путешественники. Будь осторожен в своих ответах. Я Лорд Мегрон, Верховный Лорд Хаоса, Глава Карионов, Лордов Хаоса.
ДОКТОР: О, да, конечно, Мегрон входит в игру. Не надрывайся, я отлично тебя слышу. Я Повелитель Времени.
МЕГРОН: А, Повелитель Времени. Повелители Времени - враги Карионов до бесконечных лет. Значит, вы снова пришли вмешаться. Знай тогда, я, Мегрон, взял на себя эту горячую массу хаоса. Ничего не сможет изменить ее беспорядка, так это есть, так это и должно быть вне зависимости от времени.
ДОКТОР: Ты довольно уверенный, не правда ли, Мегрон? Но запомни, чем ты шумнее, тем громче твое падение.
МЕГРОН: .Ты примитивен. Слушай и запоминай. Это королевство хаоса - священное и неизменное.
ДОКТОР: Несвязное мышление. Все всегда меняется. Смотри, разве не видишь? Уже формируется плотная кора. Газ из нутра планеты меняет космические газы. Из этого мучения, из этого буйства и приходит порядок.
МЕГРОН: (рычит)
ДОКТОР: Да, порядок.
МЕГРОН: (рычит)
ДОКТОР: (смеется) Напрасно ты. Эта простая перемена - часть общего прогресса. Ты полагаешь, это хаос, но здесь суждено появиться красивой и плодородной планете.
МЕГРОН: Наглость! Воистину, ты бросаешь вызов истинному знанию. Вы будете наказаны, наказаны, наказаны!
ДОКТОР: Мы уже это слышали раньше! Не правда ли уже слышали, Сара?
САРА: О, не провоцируй его, Доктор.
МЕГРОН: Наглые невежды! Получите!
(Звук удара молнии)
ДОКТОР: Скучный он какой-то. Может пойдем?
(Капсула возвращается в комнату управления)

3. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

САРА: О, было близко!
ДОКТОР: Давай отсюда убираться.
(ТАРДИС отправляется)

АКТ III

1. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

САРА: Мы замедляемся.
ДОКТОР: Да. Мы на несколько миллионов земных лет далее. Новая стадия. Да, мы остановились. Теперь, думаю...
САРА: О, не говори больше ничего. Просто, эм, удиви меня!
ДОКТОР: Вперед, в капсулу!

2. ВНУТРИ КАПСУЛЫ

ДОКТОР: Вот так, готово.
(Капсула покидает ТАРДИС)
САРА: О нет, это... о, это ужасно, Доктор! Земля скоро разорвется от этих жутких вулканов!
ДОКТОР: Изумительные, не правда ли?
(Вулканы извергаются)
ДОКТОР: Теперь внимательно посмотри, я показываю тебе это через компрессивную телевизуацию. Она позволяет событиям происходившим миллионы лет пронестись перед тобой за минуты. Ты можешь увидеть что вызывало такое строение планеты, которую ты называешь домом. Посмотри на огромные котлы вулканов, на кипение горных пород и как они растекаются, словно крем. Посмотри как тело планеты раскалывается силами огромный землетрясений, смешивая и перетасовывая материалы, деформируя их, разрушая их, формируя Землю.
САРА: О, Доктор, мне плохо.
ДОКТОР: Конечно же, Сара, но смотри, смотри! Бушуют огромные приливные волны, все сметая и создавая континенты!
САРА: О, не будь таким счастливым. Даже тебе должно быть страшно.
ДОКТОР: О, перестань, Сара! Посмотри на эту огромную равнину.
САРА: Ну, она вся дрожит.
ДОКТОР: Не, она поднимается, смотри. Прямо перед твоими глазами, холмы растут все выше, становятся горами, встают на дыбы, в большой горный массив, так они рождаются. Выступают, возвышаются от равнины до небес!
САРА: Но он должен быть таким же высоким как гора Эверест!
ДОКТОР: Эверест? Сталагмит! Интересно, где же Мегрон? Вместе со своим хаосом. Но смотри, Сара, смотри! Какой прогресс, формирование порядка!
МЕГРОН: Пфф! Порядок никогда не наступит! Порядок никогда не наступит! Порядок никогда не наступит!
ДОКТОР: Это он!
МЕГРОН: Никогда. Никогда. Смотри, как бессильное тело этой планеты разрывается на куски от гремящего ужаса вулканов, как измученный от изнурительного труда раб. Смотри как со временем они займут всю ее форму, Земля познает упоение хаоса! Там нет воздуха, чтобы можно было дышать, только газы, абсолютно удушающие.
ДОКТОР: О, привет, Мегрон, ты все еще тут? Я думал, что ты уже сдался. Порядок!
МЕГРОН: Пфф!
ДОКТОР: (смеется) Если ты, хочешь задать вопрос, то подними, пожалуйста, руку.
МЕГРОН: Ты думаешь, что сможешь впечатлить меня, потому что ты Повелитель Времени, но говори, что хочешь, я Верховный Лорд Хаоса и Хаос все еще правит!
ДОКТОР: О нет, нет, Мегрон. Посмотри еще раз на эту планету. Видишь? Она больше не использует космический газ. Она создает свой собственный Земной и там уже есть немного кислорода, всего немного, но это знак того, что грядет.
МЕГРОН: Не, не, не, ты не прав - там нет кислорода. Там не может быть жизни.
ДОКТОР: Неверно, Мегрон, опять неверно. Разве ты не видишь крепкую гранитную кору, которая уже формируется яростными вулканами? Они расплавляют и переплавляют камни и превращают их в гранит. Прогресс. Порядок.
МЕГРОН: Пфф!
ДОКТОР: Будущее грядет для этой планеты. Ни ты, ни все Карионы не остановите этого. Хаос проходит, славное будущее наступает. Жизнь, Мегрон, жизнь воцарится на этой планете.
МЕГРОН: Наглый выскочка! Невежда!
ДОКТОР: Пойдем, Сара, в ТАРДИС!
(Капсула возвращается в комнату управления)

3. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

ДОКТОР: Мегрон не умеет сдаваться, не правда ли? Поехали дальше.
(ТАРДИС отправляется)

АКТ IV

1. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ТАРДИС

(ТАРДИС приземляется)
ДОКТОР: Ах, Сара, ты чувствуешь как ТАРДИС плавно... замедляется?
САРА: Да.
ДОКТОР: Мы остановились, но не просто остановились, Сара. Ты чувствуешь, что мы приземлились?
САРА: Приземлились?
ДОКТОР: Да, Сара. Открой двери, ты можешь выйти.
САРА: Ну, как, как скажешь, но... там есть атмосфера?
(Двери ТАРДИС открываются. Через двери доносится блеяние овец.)
САРА: О, милый воздух, о, он проникает сюда!
ДОКТОР: Выходи, Сара.

2. ЗЕМЛЯ

САРА: О, Доктор, так прекрасно. Нежный солнечный свет освещает этот милый пейзаж, деревья и цветы повсюду, всех цветов радуги. Эй, ты чуешь их, Доктор? Посмотри сюда, на этом листочке бабочка! Что произошло, Доктор?
ДОКТОР: Что ж, мы миновали миллионы лет и случились очень важные вещи. Теперь всюду полно кислорода. Все эти зеленые предметы, деревья и цветы, они производят его из солнечного света. Вот почему ты можешь жить на Земле.
САРА: Но что стало с Мегроном?
МЕГРОН: Я все еще здесь. Еще здесь. Вы думали, что меня больше не будет.
ДОКТОР: А ты настойчивый, не правда ли? Ну же, Мегрон, время пришло признать поражение. Мы должны сразиться, скрестить наши силы в Поле Волевой Телепатии.
САРА: Что это, Доктор?
ДОКТОР: Не сейчас, Сара, я занят!
(Шум электронной машины с постепенно растущей интенсивностью. В то же время, звук глубокого урчания.)
ДОКТОР: Мегрон, Верховный Лорд Хаоса, ты изгнан с планеты Земля!
МЕГРОН: (стонет) Я ухожу, ухожу, но я буду ждать. Хаос еще вернется, вернется!
ДОКТОР: Пока-пока, Мегрон, пока-пока хаос, пока-пока! Скажи "пока-пока", Сара.
САРА: Пока!
(Завершающая музыкальная тема)
ДИКТОР: Эта программа была написана Бернардом Венэйблес. В ней сыграли Том Бейкер, Элизабет Слейден и Джон Вестбрук. Специальные звуковые эффекты предоставил Дик Миллс и BBC Radiophonic Workshop. Производство Дэвида Литтла.

Переводчик: Garic-Che