Семёрка Блэйка - Боевой корабль | Warship

Название: Боевой корабль
Перевод: fandom Blakes7 2013
Оригинал: "Warship", автор Питер Анхелидс. Ссылка на оригинал
Форма: Официальная аудиодрама
Персонажи: Блейк, Эйвон, Вила, Дженна, Калли, Севелан, Зен, Орак
Размер: 8 370 слов (оригинал), продолжительность аудио - 1:00:41
Краткое содержание: Флот инопланетных захватчиков собирается вторгнуться в галактику Федерации. Единственное судно, способное их задержать - это "Освободитель". Старые враги становятся союзниками, а друзья расстаются...
Примечание/Предупреждения: Действие аудиодрамы "Боевой корабль" происходит сразу после событий серии "Star One" (2x13) и перед событиями серии "Aftermath" (3x01).

Содержание:

Сцена 1. В медицинском отсеке
Сцена 2. На мостике
Сцена 3. На мостике
Сцена 4. На мостике
Сцена 5. На смотровой палубе
Сцена 6. В телепортационной
Сцена 7. На Мегиддо
Сцена 8. На мостике
Сцена 9. На Мегиддо
Сцена 10. На корпусе «Освободителя»
Сцена 11. На Мегиддо
Сцена 12. На корпусе «Освободителя»
Сцена 13. На Мегиддо
Сцена 14. На корпусе «Освободителя»
Сцена 15. На Мегиддо
Сцена 16. На борту «Освободителя»
Сцена 17. На борту инопланетного судна
Сцена 18. На борту «Освободителя»
Сцена 19. На борту инопланетного судна
Сцена 20. На борту «Освободителя»
Сцена 21. На мостике
Сцена 22. На мостике
Сцена 23. На мостике
Сцена 24. На мостике
Сцена 25. На борту «Освободителя»

Сцена 1. В медицинском отсеке


Блейк: Итак… Личный дневник Роджа Блейка. Мы прибыли сюда, чтобы нанести смертельный удар Федерации – разрушить центральную управляющую систему, использовавшуюся для того, чтобы подчинять сотни планет, порабощать целые народы, полностью контролировать их жизнь. Вот почему я привел «Освободитель» сюда – к неизвестной планете, вращающейся вокруг не отмеченного ни на одной карте белого карлика. Я хотел навсегда избавиться от Звезды Один. *стонет от боли* Судя по всему, Трэвису пришла в голову та же идея… но по совершенно иным причинам. Он знал, что у Звезды Один есть и другое назначение, что она контролировала минное поле из спутников – барьер между галактикой Федерации и соседней галактикой. Если бы Трэвис отключил спутники, инопланетный боевой флот смог бы пересечь это поле и напасть на человечество. Это должно было стать безумной местью Трэвиса… всем. Его не волновало, что этот акт возмездия будет стоить жизни миллионам… а, возможно, и миллиардам людей. Для него не было пути назад.
*звук открывающихся дверей*
Блейк: Калли? *звук шагов* Ты же должна быть на мостике. *шипит от боли*
Калли: А ты должен неподвижно лежать, Блейк! Не пытайся встать. Я видела, что ты ушел, и пришла проверить, всё ли с тобой в порядке.
Блейк: Бывали деньки и получше.
Калли: Но ни в один их них тебе не везло так, как сегодня. Трэвис промахнулся на какие-то миллиметры - еще чуть-чуть, и он прострелил бы тебе сердце. Не двигайся.
Блейк: Но инопланетный флот…
Калли: Несколько сотен кораблей выстроились перед брешью в спутниковом заграждении. Эйвон считает, что мы сможем сдерживать их до прибытия флота Федерации.
Блейк: Это может занять несколько часов!
Калли: Значит, мы будем сдерживать их несколько часов. Но ты уже и так все это знаешь, да?
Блейк: С тобой все в порядке?
Калли: Есть что-то странное в этом месте, Блейк. Мои телепатические способности как будто бы усилились. Я могу чувствовать чужие мысли.
Блейк: Хочешь сказать, ты теперь можешь читать мысли?
Калли: Не совсем. Это… ощущения, чувства.
Блейк: Хм. Интеллектуальные догадки?
Калли: Что-то вроде.
*звук интеркома*
Эйвон: Калли, возвращайся на мостик. Сейчас же!
Блейк: Тебе пора. Эйвон ждет! Судя по всему, командование битвой ударило ему в голову.
Калли: А как насчет тебя?
Блейк: Я по-прежнему прикован тут. *шипит от боли* Я должен дать медицинскому оборудованию сделать свою работу.
Калли: Я не об этом, Блейк. Тебе в голову ударило командование битвой?
Блейк: Калли?
Калли: Ты не ответил на вопрос, который я задала тебе до того, как мы спустились на планету. Ты бы сделал это?
Блейк: Сделал что?
Калли: Рискнул бы жизнью стольких людей, уничтожив Звезду Один?
Блейк: Так ты для это пришла сюда – чтобы спросить меня…
Эйвон *по интеркому*: Калли! Где ты там, черт возьми?! Инопланетные корабли приближаются. Калли!
Калли: Уже иду. *звук отключающегося интеркома* Позже поговорим, Блейк!
*шипение открывающихся и закрывающихся дверей*
*инопланетное бормотание, звук переключающихся каналов*
*запись журнала Блейка*: …волновало, что этот акт возмездия будет стоить жизни миллионам… а, возможно, и миллиардам людей.
*канал выключается*

Сцена 2. На мостике


Эйвон: Как мило, что ты к нам присоединилась, Калли.
Дженна: Он в порядке?
Калли: По-прежнему в тяжелом состоянии.
Вила: Как и мы!
Эйвон: Мы готовы. Зен! Покажи крупным планом дыру в защитной зоне, выведи расчетный курс перехвата.
Зен: Подтверждено.
*звук приближения кораблей*
Эйвон: А вот и они!..
Вила: Там сотни кораблей! Сотни!
Эйвон: Калли, прогноз. Быстрее!
Калли: Одна минута до входа в зону поражения.
Вила: Мы не можем всех их сдерживать!
Дженна: Они не смогут все одновременно пройти через разрыв.
Эйвон: Приготовьтесь стрелять.
Вила: Эйвон! Это глупо!
Эйвон: Когда нас это останавливало?.. Огонь!

Сцена 3. На мостике


Эйвон: Проведи полный обзор систем, Зен. Достаточно ли энергии в основных ячейках для того, чтобы выдержать обстрел?
Зен: Основные энергетические ячейки заполнены на 37%. Запасные по-прежнему перезаряжаются.
Эйвон: Запусти конфигурацию «сигма», отдельные маневры на твое усмотрение.
Зен: Подтверждено.
Дженна: Смотрите! Еще один прорвался. Мне показалось, что он хотел протаранить нас. Вила, можешь снять его хвостовыми нейтронными бластерами?
Вила: Я его не вижу… Постойте!.. Э-э, нет… Да!.. Нет, мы до него не дотянемся!
Калли: Будем его преследовать?
Эйвон: Не надо. Наблюдайте за разрывом в заграждении. Горстка беглецов не сможет причинить большого вреда.
Вила: Именно это ты обычно говорил про нас.
Дженна: Сколько инопланетных кораблей проскользнуло сейчас сквозь разрыв?
Калли: Восемь. Может быть, уже девять.
Эйвон: И мы уничтожили двадцать за прошедший час. *звук взрыва* Уже двадцать один. Зен, сколько там еще?
Зен: Сенсоры регистрируют около 179 кораблей у разрыва в барьере. По оценочным данным, еще 458 кораблей зондируют спутниковое поле в других местах.
Дженна: К нам приближаются обломки.
Эйвон: Держитесь!
*звуки столкновения и взрывов*
Зен: Информация. Защитное поле функционирует на двадцать процентов.
Вила: Теперь они могут нас видеть, а также стрелять по нам! О, ну где же эти корабли Федерации?! Мы на протяжении стольких лет убегали от них, а теперь, когда нам действительно нужно, чтобы они появились…
Калли: Ты несешь бред, Вила.
Эйвон: Это то, в чем он силен. Сосредоточься на нейтронных бластерах!
Вила: Я не солдат твоей армии, Эйвон! Я хорошо лазаю по карманам. Моя сфера – взлом замков. В этом я гений. А это просто… безумие!
Эйвон: Зен, ты можешь перехватить какие-нибудь переговоры пришельцев? Можешь сказать нам, о чем они говорят?
Зен: Сенсоры зарегистрировали переговоры пришельцев, но перевод недоступен.
Дженна: Как они звучат, Зен?
Зен: Проигрываю перехваченное сообщение.
*жуткие хрипы-скрипы и ворчание*
Эйвон: Выключи это, Зен. Если мы не можем понять, что они говорят, я не хочу это слышать.
Вила: Какая-то тарабарщина!
Эйвон: Может быть, мне стоило попросить тебя перевести…
Дженна: Еще два корабля прорвались! Цели захвачены. Приготовьтесь к удару!
*взрыв, Вила кричит от боли*
Эйвон: Они твои, Вила. Огонь!
*звук выстрела и взрывы*
Вила: Попал… Я по ним попал!
Эйвон: Молодец. Будь наготове, их там еще много. *включает Орака, характерное жужжание* Орак, что ты выяснил по поводу намерений инопланетного флота?
Орак: Как я уже отмечал ранее, твои частые грубые вмешательства не влияют на ситуацию.
Эйвон: Твои постоянные предсказуемые отговорки тоже не особо помогают! Что ты узнал?
Орак: Инопланетные технологии слишком примитивны для адекватного анализа.
Эйвон: Ха! Конечно же! Их системы не используют тарриеловые ячейки памяти, поэтому ты не можешь добраться до них. Это не делает их глупыми, Орак, это делает их неприступными!
Вила: Я думал, что все компьютеры в нашей вселенной работают на тарриеловых ячейках памяти!
Эйвон: Что ж, сейчас ты видишь перед собой не нашу вселенную… Орак, попробуй что-нибудь еще! Возьми у Зена все текущие данные по дальнему сканированию и сравни их с известными нам передвижениями, совершенными инопланетным флотом за последние два часа. Проведи экстраполяцию на предмет их следующих шагов и сообщи нам о результатах.
Орак: Если ты настаиваешь.
Эйвон: О да, я настаиваю!
*выключает Орака*
Калли: Внимание, Вила. Несколько маленьких кораблей прорвались сквозь барьер. Их там… полдюжины.
*выстрелы*
Вила: Они слишком быстро передвигаются, я не могу их подстрелить!
*тревожный сигнал*
Калли: Еще корабли!
Вила: Еще четыре штуки!
Дженна: Они берут нас в клещи.
*перестрелка и взрывы*
Вила: Наши нейтронные бластеры почти истощены.
Дженна: И защитный экран отказывает. Зен, в каком состоянии корабль?
Зен: Защитное поле функционирует на двенадцать процентов. По расчетам боевых компьютеров, текущий уровень повреждений истощит возможности систем автоматического ремонта за десять минут.
Калли: Что это было?
Вила: Это была наша последняя надежда выжить.
*стрельба, взрывы, скрежет металла*
Калли: Вот сейчас. Вы не слышите? Это… какое-то бормотание, какая-то непрекращающаяся болтовня.
Вила: Пришельцы!
Эйвон: Или она слишком долго слушала тебя.
Зен: Информация. Детекторы регистрируют несколько сотен кораблей, приближающихся к «Освободителю». Курс 7-9.
Вила: Наконец-то! Флот Федерации! Никогда не думал, что буду рад их видеть!
*стрельба, одинокий взрыв*
Эйвон: Это невозможно. Они еще слишком далеко. Зен, что это за корабли?
Зен: Информация недоступна.
Дженна: Хвостовые сенсоры вырубились.
Вила: Я их только на прошлой неделе чинил! *вздыхает* Как неохота снова туда лезть... У меня клаустрофобия от этих скафандров!
Дженна: Система автоматического ремонта должна справиться с этим.
Эйвон: Не с такими повреждениями…
Дженна: Калли? Ты в порядке?.. Калли?.. Калли! *голос стихает, доносится словно издалека*
Калли: Так много голосов… Нет, не голосов… Так много разумов. Я решила, что дотянулась до инопланетного флота, но нет, их мысли полностью закрыты от меня. Неизвестные, недосягаемые… Там что-то другое, что-то знакомое. Так хорошо понятные мне чувства. Страх, ужас перед неизвестностью, разумеется, но этот страх не сковывает их, гнев сжатой пружиной толкает их вперед… древнее стремление защищать и выживать. Они непреклонные, дерзкие!.. Люди! Это люди!
Дженна: Калли? Калли, что с тобой?
Калли: Это не инопланетные корабли. Там люди!
Дженна: Что?
Калли: Зен, обзор.
Зен: Подтверждено.
*звук приближения кораблей, сразу за ним – выстрелы и взрывы*
Калли: Я могу чувствовать их эмоции!..
Вила: Что? Ты читаешь их мысли?.. Ты можешь прочесть мои мысли?!
Дженна: Кому захочется читать твои мысли, Вила? Откуда прилетели эти люди?
Калли: Это флотилия из ближайших приграничных миров. Военные крейсеры с Вилки и Герома, но также и шахтерские суда с Картензиса, солнечные шаттлы с Пальмеро, даже туристические корабли с Харнапа и Морана. Их сотни! Все вооружены.
Дженна: Они услышали о вторжении. И прибыли сюда, чтобы защищать свою галактику.
Вила: Разношерстная кучка жалких суденышек?!
*выстрелы, взрывы*
Эйвон: Эти жалкие суденышки сдерживают сейчас инопланетный флот.
Вила: Но сколько они продержатся?
Эйвон: Достаточно для того, чтобы мы могли ненадолго отступить, дать системам автоматического ремонта время восстановиться, а системам вооружения перезарядиться. Дженна! Уводи нас отсюда. Скорость семь стандартных единиц.
Дженна: Иду на ней.
Эйвон: Зен, продолжай наблюдать за инопланетным флотом.
Зен: Подтверждено.
*напряженная музыка*

Сцена 4. На мостике


Дженна: Мы отошли достаточно далеко.
Вила: Недостаточно далеко на мой вкус. Нас все еще преследуют корабли пришельцев?
Калли: Одно маленькое судно, курс 8-6.
Вила: Определенно недостаточно далеко.
Дженна: Мы сможем снять его нейтронными бластерами. Должно хватить энергии на то, чтобы… Ой. *металлический лязг* Странно.
Вила: Куда он делся?
Дженна: Должно быть, ты его сбил. Корабль просто… развалился на куски.
Вила: Правда?.. В смысле – да! Разумеется. Думаю, я уже начинаю приноравливаться к этому.
Дженна: Судя по всему, тебе можно расслабиться, Вила.
Вила: Мне нужно выпить.
Эйвон: Тебе нужно сосредоточиться. Следи за автоматическим ремонтом, мы останемся здесь до тех пор, пока «Освободитель» не будет снова готов к бою. Зен, никаких признаков неприятеля?
Зен: Приближается большой неопознанный объект, курс 9-5.
Калли: Что значит «большой»?
Зен: Данные сенсоров ограничены. Диаметр объекта – 2 397 километров. Масса – 1 935 на 10 в 22 степени килограмм.
Вила: Что все это значит?
Эйвон: Это значит, что он слишком большой для того, чтобы быть космическим кораблем. Что это, Зен?
Зен: Информация недоступна.
Вила: О, прекрасно! Зен не знает.
Дженна: Ты уверен, что это не какой-нибудь инопланетный боевой крейсер?
Эйвон: Давайте выясним.*включает Орака* Ладно, Орак, что тут у нас?
Орак: Ты не мог бы выражаться более точно?
Эйвон: Каковы результаты экстраполяции, которую ты сделал на основании передвижений флота пришельцев?
Орак: Я проанализировал существенные объемы данных из широкого множества доступных надежных источников и не обнаружил значимой корреляции, выходящей за пределы стандартного отклонения.
Вила: Он тоже не знает.
Орак: Слишком много неизвестных переменных.
Дженна: Зен по крайней мере был честнее.
Эйвон: А что по поводу этого большого неопознанного объекта, который приближается к нам?
Орак: Он восхитителен.
Эйвон: И?.. Восхити и нас.
Орак: Это карликовая планета, вращающаяся вокруг солнца Звезды Один по эллиптической орбите.
Калли: Карликовая планета?
Орак: Согласно ее оперативному сигналу, она называется Мегиддо.
Дженна: Мегиддо? Звучит очаровательно.
Вила: Идеально подходит для короткого отпуска. Пойду собираться.
Эйвон: Никто никуда не идет… Погоди-ка! «Оперативному сигналу»?
Орак: Разумеется! Я обнаружил огромный технологический комплекс, спрятанный под поверхностью этой планеты.
Дженна: И что же это такое?
Орак: Технологии Федерации, предшествующие тарриеловым ячейкам.
Дженна: Значит, он старый. Гораздо древнее Звезды Один.
Орак: Дальнейшая информация является результатом экстраполяции.
Эйвон: Хорошо. Экстраполируй!
Орак: Технологии примитивные. Это может быть просто склад, или хранилище оружия, или…
Калли: Хранилище оружия?
Орак: Я бы попросил не перебивать меня, когда я перечисляю варианты.
Калли: Извини.
Орак: Это также может быть заброшенной более ранней версией комплекса Звезды Один. Или даже местом сброса отходов.
Калли: Но ты сказал, что это может быть хранилищем оружия, принадлежащего Федерации? Эйвон, я считаю, мы должны пойти туда и достать его.
Эйвон: А я сказал, что никто из нас никуда не пойдет. Мы не можем спускать кого-то на планету на основе одной только… экстраполяции.
Калли: Разве мы можем допустить, чтобы это попало в руки пришельцам?
Вила: Если у пришельцев есть руки.
Калли: Вила, ты же понимаешь, о чем я! Я телепортируюсь на Мегиддо?
Эйвон: Орак, какова вероятность того, что там оружие?
Орак: Слишком много неизвестных пе…
Эйвон: Переменных, да, я знал, что ты так скажешь. И это ответ на твой вопрос, Калли, ты остаешься здесь.*выключает Орака*
Калли: Куда ты, Эйвон?
Эйвон: Уменьшать количество переменных.
*таинственная музыка*

Сцена 5. На смотровой палубе


*звук открывающихся дверей*
Блейк: Входи, Эйвон.
Эйвон: Предполагалось, что ты должен быть в медотсеке.
Блейк: Предполагалось, что ты должен быть на мостике.
Эйвон: Тебе разве не следует быть под присмотром?
Блейк: Что ж, это смотровая палуба… Полагаю, я должен быть тронут твоей заботой.
Эйвон: И что же мы теперь… обнимемся и помиримся?
Блейк: Нет, до тех пор, пока я в этой повязке.
Эйвон: Меня не повязка останавливает.
Блейк: Ненависть.
Эйвон: Не путай ненависть с безразличием.
Блейк: Ты очень плохо скрываешь свое безразличие, Эйвон. *пауза* Ты тогда искренне говорил?
Эйвон: Я дал тебе слово. Ты достаточно хорошо знаешь меня, чтобы понимать, что это значит.
*доносящиеся снаружи взрывы* Мы ненадолго отступили, чтобы дать системам автоматического ремонта возможность сделать свою работу.
Блейк: Я наблюдал за боем отсюда. Это не корабли Федерации.
Эйвон: Ближайшая эскадрилья Федерации запаздывает, разнородная ватага кораблей, которую ты видишь, прилетела с ближайших приграничных планет, Блейк. Они сплотились ради правого дела. Это должно… порадовать тебя.
Блейк: Я им не нужен был для этого.
Эйвон: Дело… не всегда в тебе.
Блейк: Вряд ли они могут надеяться выжить в такой бойне, как эта. И все же они прилетели! Готовые до смерти сражаться с инопланетными захватчиками. *вздыхает* Почему они не делали этого, когда им угрожали такие же, как они? Почему они не поднялись против Федерации?! Когда нам нужна была их помощь... А скоро они будут сражаться на одной стороне с Федераций. Странные союзники…
Эйвон: Люди, которых мы выбираем себе в союзники, необязательно должны быть нашими друзьями. Достаточно того, чтобы они были врагами наших врагов. *взрывы снаружи* Посмотри туда, на эти светящиеся точки.
Блейк: Где?.. Ох.
Эйвон: Знакомый боевой порядок. Тот самый, которого мы раньше так старательно стремились избегать.
Блейк: Отряд перехватчиков. Наши странные союзники начинают прибывать.
Эйвон: Когда «Освободитель» завершит автоматический ремонт, мы к ним присоединимся.
*звук интеркома*
Калли: Эйвон? Ты где? Здесь корабли Феде…
Эйвон: Да, мы их видели.
Калли: «Мы»? Эйвон, что ты…
*интерком отключается, взрывы вдалеке*
Блейк: Почему ты пришел, Эйвон? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Эйвон: *усмехается* Мы приближаемся к малой планете. Орак считает, что существует небольшая вероятность того, что на ней находится принадлежащее Федерации оружие. Остальные нужны мне на «Освободителе», а ты…
Блейк: Расходный материал?
Эйвон: Можешь быть полезным.
Блейк: *после недолгого молчания* Ладно, довольно наблюдений. Я могу стать… полезным. *стонет от боли* Ох!
Эйвон: Тебе что-нибудь нужно?
Блейк: Просто отведи меня к телепорту.
*напряженная музыка*

Сцена 6. В телепортационной


*шипение дверей, шаги*
Блейк: Я знаю, что ты позаботишься о них, Эйвон.
Эйвон: Я тронут твоей верой в меня. Вот твой телепортационный браслет.
Блейк: Ты уже вычислил координаты точки назначения?
*щелчки кнопок*
Эйвон: Вот. Это самое близкое от входа место, куда я могу тебя доставить. Прибавь температуру на костюме, внизу будет холодно.
Блейк: Ладно. *застегивает костюм* Я готов.
Калли: К чему готов?
Блейк: Калли!
Калли: Я не нашла тебя в медотсеке и заподозрила что-то в этом духе. Эйвон, ты не можешь позволить Блейку так рисковать!
Блейк: Может, я сам буду судить об этом?
Эйвон: Он единственный, без кого мы можем обойтись.
Блейк: И я тронут верой Эйвона в меня.
Калли: Но!..
Блейк: Не спорь, Калли.
Калли: Ясно, тебя не переубедить…
*шаги, шорох надеваемой одежды*
Блейк: Что ты делаешь, Калли?
Калли: Я иду с тобой. И не спорь со мной, Блейк!
Блейк: Хорошо. Прибавь температуру, будет холодно.
Эйвон: Мы не можем позволить тебе быть сиделкой при нем, Калли. Нам нужен каждый человек на борту.
Блейк: Ха! «Каждый»?
Калли: Тебе не остановить меня, Эйвон. Это пока еще не твой корабль.
Эйвон: Спасибо за «пока еще».
Калли: Я знаю, что больше всего на свете ты хочешь заполучить «Освободитель», но у моих людей есть поговорка…
Эйвон: Я этого опасался.
Калли: «Заслужи перед тем, как желать».
Блейк: *насмешливо хмыкает*
Эйвон: У меня тоже есть поговорка. «Блейк сам с этим справится».
Блейк: Это ее выбор, Эйвон. Ну?
Калли: Эйвон? Тебе нет необходимости оставаться в телепортационной.
Эйвон: Я и не собирался здесь оставаться… Хорошо. Я телепортирую вас, но если «Освободителю» по какой-либо причине придется покинуть эту зону, и автоматический ремонт будет завершен, мы не станем вас ждать. Никого из вас! Мы уйдем, твой корабль улетит!
Блейк: Чей корабль, Эйвон?
*звуки телепорта*
Эйвон: До свидания, Блейк. И удачи. *скрежет* Что еще такое?
*звук интеркома*
Вила: Эйвон, возвращайся на мостик!
*напряженная музыка*

Сцена 7. На Мегиддо


*звук телепорта, завывание ветра*
Блейк *кричит, перекрывая шум*: Ох, это хуже, чем я ожидал! Холод просто обжигающий! *звук коммуникатора* Приземление прошло успешно. Мы целы, невредимы. И замерзаем. Эйвон? *треск статики* Эйвон! Эйвон!!!
Калли: Он сказал, что не останется в телепортационной.
Блейк: Может, все дело в буре? Нужно найти укрытие!
Калли: Смотри, там входной люк! *звуки бластеров, стрельбы и взрывов* Осторожнее! Лед вот-вот треснет!
Блейк: Ты боишься, что он не выдержит нашего веса?
Калли: Орбита Мегиддо сдвинулась ближе к ее звезде. Температура на поверхности поднимается очень быстро. Из-за этого лед тает.
Блейк: Я не вижу другого пути.
*выстрелы, вой ветра*
Калли: Буря усиливается! Мы должны добраться до входной шахты.
Блейк: Сюда! Идем! Прижимайся к скалам!
Калли: Что?
Блейк: Постарайся как можно меньше наступать на лед! *треск ломающегося льда, скрип петель* Плохи дела. Ручка замерзла. И с нами случится то же самое, если мы не сможем... *бьет ногой в дверь* ...открыть люк! *рычит сквозь зубы, вдруг охает и стонет от боли*
Калли: Блейк, ты еще больше разбередишь рану! Дай я попробую. *шипит от натуги, петли скрипят сильнее* Нет, нам не сдвинуть этот люк.
*взрывы и выстрелы*
Блейк: Ледяной шельф треснул!
*треск льда и выстрелы*

Сцена 8. На мостике


*повторяющийся сигнал тревоги*
Эйвон: Что, черт возьми, происходит?
Вила: Куда ты запропастился?
Дженна: И где Калли? Она же пошла искать тебя.
Эйвон: Теперь у нее другие дела. Зен, отключи сигнал, мы всё поняли.
Зен: Подтверждено.
Эйвон: Так лучше.
Вила: А вот и нет!
Эйвон: В чем дело?
Дженна: Инопланетный корабль, который недавно распался на части.
Эйвон: Тот, что подбил Вила?
Дженна: Не совсем так.
Эйвон: То есть, как не совсем?
Дженна: Вила не стрелял, и корабль не взорвался. Он просто распался на части, на десятки магнитных мин, которые прикрепились к внешней обшивке корпуса.
Вила: Намертво прилипли, мы не можем их стряхнуть.
Дженна: Они уже вывели из строя матрицу датчиков левого борта. Мы «ослепли» на одну сторону.
Эйвон: Зен, эти объекты способны проникнуть сквозь корпус?
Зен: Информация недоступна.
Дженна: Это инопланетная технология. Зен не может определить, насколько она опасна.
Эйвон: Он уже сказал достаточно, активизировав сигнал приближения опасного объекта. Зен, ты можешь подтвердить, что эти устройства не представляют серьезной угрозы для «Освободителя»?
Зен: Ответ отрицательный.
Эйвон: Как насчет системы автоматического ремонта? Она способна очистить корпус от этих магнитных мин?
Зен: Ответ отрицательный.
Вила: Зен, хотелось бы услышать что-то более положительное.
Эйвон: Мы могли бы найти более положительное применение тебе, Вила.
Вила: А что я такого сказал?!
Эйвон: Мины прикрепились к корпусу.
Вила: И что с того?
Эйвон: Так вот, надень костюм и иди туда.
Вила: Что? Ты шутишь! Ты ведь шутишь, да? Почему я?
Эйвон: Во-первых, ты уже был там прежде и хорошо все изучил. А во-вторых, ты умеешь вскрывать замки, сам же говорил, что ты - «эксперт в этом деле». Это твой шанс, гений!
Вила: А в-третьих, я не хочу!
Эйвон: Два против одного, этого достаточно. Надевай костюм и не трать время попусту.
Дженна: Вила, я с тобой. Я могу помочь
Эйвон: Речь идет об обезвреживании мин, а не об осмотре достопримечательностей.
Дженна: Вдвоем мы быстрее управимся. И я буду отслеживать внешнюю атаку, пока сенсоры корпуса снова не заработают.
Эйвон: Хорошо. А мы с Зеном между тем поищем альтернативное решение. Не будем терять время.
Вила: Прекрасно! Ты будешь сидеть тут в безопасности, а мы с Дженной – рисковать жизнями, обезвреживая инопланетные бомбы.
Эйвон: Считаешь, ты будешь в большей безопасности здесь...
Вила: Да, я так считаю!
Эйвон: ...на мостике, со мной?
Вила *сглатывает*: Ты прав. Пойду-ка я надену костюм. Не отставай, Дженна! *убегает*
Дженна: Да, Эйвон, ты умеешь мотивировать людей.
Эйвон: Я знаю, как мотивировать Вилу.
Дженна: Где Калли?
Эйвон: Присматривает за Блейком.
Дженна: Нам пригодилась бы ее помощь.
Эйвон: Знаю, но не все так легко поддаются убеждению, как Вила. Тебе лучше пойти с ним.
Дженна: Хорошо. *идет к выходу* Я настрою голосовую связь в скафандре на канал 9. Дай нам знать, если у тебя появятся более удачные идеи!

Сцена 9. На Мегиддо


*треск льда*
Калли: Блейк, не наступай на лед! Держись скалы!
Блейк: Нет, Калли! Просто отойди!
Калли: Что?
Блейк: Отойди... назад! *стреляет в скалу, лед трескается, что-то рушится* Вот так! *скрип засова* Скорее! Идем внутрь!
*шаги, треск льда под ногами*
Калли: Ой, Блейк! С тобой все хорошо?
Блейк: Да, включи фонарь. *трет ладони, чтобы согреться* Я только... *скрип петель и засова* ...закрою люк!
*вой ветра и выстрелы стихают*
Калли: Ты должен быть осторожен, Блейк. Рана может снова открыться!
Блейк: Но это лучше, чем провалиться в ледяную воду. *гремит по металлической лестнице* Интересно, как далеко она ведет?
Калли *начиная спускаться*: Вижу платформу примерно... в тридцати метрах внизу.
Блейк: Эй, подожди меня!
*удаляющиеся шаги*

Сцена 10. На корпусе «Освободителя»


Вила: Не нравится мне это, Дженна! Когда я поднимаю голову, то вижу только звезды! Далекие звезды – у меня от них голова кругом. Дженна? Дженна, ты где?
Дженна *через переговорник*: Я позади тебя, Вила. И не кричи! Говори спокойно в микрофон в шлеме.
Вила: Ну да, конечно.
Дженна: Что до средства против твоего головокружения от звезд...
Вила: Какое-нибудь лекарство?
Дженна: Нет. Просто перестань на них смотреть. Взгляни на корпус корабля. Видишь эти магнитные мины?
Вила: Их тут только в одном секторе несколько дюжин! А всего, наверное, сотни. Мы застрянем здесь на целую вечность!
Дженна: Тогда лучше начать прямо сейчас!
Вила: А если они взорвутся, пока мы будем их снимать?
Дженна: Тогда ты увидишь кое-что поярче звезд. За дело!

Сцена 11. На Мегиддо


*шаги по металлической лестнице*
Калли: Не спеши!
Блейк: Не волнуйся.
Калли: Почему ты пренебрегаешь полезными советами?
Блейк: Калли, ты меня сегодня замучила вопросами. Ты поэтому проигнорировала совет Эйвона? И отправилась сюда, на Меггидо?
Калли: Не понимаю, о чем ты.
Блейк: Ты уже говорила об этом прежде. Об уничтожении Звезды Один.
Калли: Ты был готов уничтожить Федерацию, даже не задумываясь, что это может стоить жизни невинным людям.
Блейк: Ты сражалась и убивала. Ты и это готова поставить сейчас под сомнение?
Калли: Я всегда смотрела в лицо тем, кого собиралась убить.
Блейк: Федерация никогда не видела в этом проблемы. Безликая администрация, анонимно контролирующая своих граждан. Да они даже гражданами не были, не так ли, Калли? Просто цифры. Популяция.
Калли: Именно так ты относишься к людям на тех кораблях, которые только что прибыли? Какая разница между их пилотами, из Федерации ли они или из пограничных миров?
Блейк: Я и сам теперь не уверен, Калли. Еще вчера те люди жили только по милости Федерации. Она наблюдала за ними, вводила на их планеты войска... даже решала, какая будет погода!
Калли: Вот ты говоришь про «наблюдение и ввод войск», но если посмотреть с другой точки зрения, то Федерация также предоставляет людям надежный транспорт, обеспечивает продовольствием и защищает их от экстремальных погодных условий.
Блейк: *смеется* Эх, Калли, не все так просто.
Калли: Именно это я и имела в виду, говоря про разные точки зрения.
*продолжают спускаться молча*
Калли: Осторожнее, Блейк. Платформа прямо под тобой... *спрыгивает на платформу* Где-то здесь включается свет. *включает освещение*
Блейк: Какое огромное помещение! Оно, наверное... с полкилометра в длину!
Калли: Это же естественная пещера! Под землей!
Блейк: Посмотри на это оборудование! *звуки включающихся систем* Многие аппараты были созданы еще... кхм, задолго до возникновения проекта, в котором я работал на Земле. На них старая эмблема Федерации! Сколько машин... двигатели работают вхолостую, но они по-прежнему функционируют!
Калли: Блейк, персонал, который их обслуживал, все еще здесь!

Сцена 12. На корпусе «Освободителя»


*инопланетное жужжание*
Вила: Вот еще один! *чпок* Мне даже нравится выбрасывать их обратно в космос! Фуу, и еще один!
Дженна *в переговорник*: Семь обезврежено.
Вила: Осталось еще двести. Видишь отметины, которые они оставляют? Они впиваются в обшивку!
Дженна: Как клещи в животных!
Вила: Эйвон! Надеюсь, ты уже во всем разобрался? Ты выяснил, какой источник питания у этих тварей?
Эйвон *по интеркому*: Орак анализирует данные вашего сканирования. Возможно, он что-то нашел.
Вила: Или дуется! О, мы застрянем тут навечно! У меня уже руки скрючило!
Дженна: Вила, давай я попробую.
Вила: Осторожнее! Это субатомный зонд. Он довольно опасен. Направь его вот на того.
Дженна: На которого?
Вила: На того... что движется. Дженна! Он шевелится! Аааа! Он на нас смотрит!
Дженна: Они пришли в движение. Вила, знаешь, о чем я думаю?
Вила: Что пора убираться отсюда?
Дженна: Это не просто оружие, которое оставили пришельцы. Это и есть пришельцы!
Вила: Они вгрызаются в «Освободитель»! И собираются взорваться! Эйвон, ответь! Эйвон!
Эйвон: В чем дело?
Вила: У нас проблема, вот в чем! Нас окружили инопланетные клещи-смертники!
Эйвон: Вила, вы должны вернуться на корабль. Немедленно.
Вила: Ой, ты так думаешь?
Эйвон: Орак сказал, что нашел способ избавиться от них. Мы собираемся направить отражатели радиационного излучения на корпус корабля.
Вила: Когда?!
Эйвон: Не откладывай на завтра то, что можно сделать прямо сейчас.
*треск поля*
Дженна: Получилось! Смотри, в том конце! Пришельцы отделяются от корпуса! И улетают в открытый космос!
Вила: А как же мы? Что будет, когда излучение достигнет нас?
Эйвон: Я же сказал, возвращайтесь.
Дженна: Вила! Мы должны добраться до шлюза. Скорее!

Сцена 13. На Мегиддо


Блейк: Они выглядят как мертвецы. Это объяснило бы, почему они в гробах. Видишь? Тут есть поминальные таблички. Коулмэн, Стаффорд, Джонс… Этого зовут Нишани.
Калли: Это не гробы. Они в камерах жизнеобеспечения.
Блейк: Нет, он не может быть жив! Посмотри на него. Все остальные такие же. Глаза широко открыты, но они не видят, нет дыхания, нет видимого пульса. Нет, он не может быть жив. Видишь? Нет признаков дыхания на другой стороне стекла.
*звук открывающейся крышки*
Калли: Не открывай его!
*облако пыли поднимается в воздух*
Блейк: *кашляет* Ну... Этот точно мертв.
Калли: Блейк!
Блейк: Прости! Его тело просто… рассыпалось. Так что если другие не мертвы, что с ними случилось?
Калли: Это форма глубокого сна.
Блейк: Ты имеешь в виду стазис? Анабиоз?
Калли: Нет. Это не криогенная система. В них еле теплится жизнь. Эти мужчины и женщины находятся на волосок от смерти.
Блейк: Но посмотри на это место! Оно в таком состоянии уже…
Калли: Сотни лет, да!
Блейк: Но почему?
Калли: Я попробую выяснить.
Блейк: Что ты имеешь в виду? Снова твои интеллектуальные догадки?
*зловещее дребезжание*
Калли: Они стары, Блейк. Очень стары. И они сопротивляются мне. Они неохотно делятся своими мыслями... Здесь было много боли. С тех пор, как их нашла Федерация, прошло столько времени! С тех пор, как они вломились в их психику. Поначалу они не хотели. Но потом их убеждения были уничтожены, одно за другим, воспоминание за воспоминанием, пока они… не приняли… своего нового предназначения!
Блейк: Что? Какого нового предназначения?
Калли: Вначале сопротивление сделало их пленниками собственных тел, ведущих ментальную битву, так как они были заключены и обездвижены в их собственной физической форме.
Блейк: С какой целью?
Калли: Это место старше Звезды Один на… двести лет. Это предохранитель. Если Звезде Один будет угрожать опасность, то когда орбита Мегиддо вернет планету в поле спутников, эти мужчины и женщины начнут действовать! И… и… О! О!
Блейк: Калли, с тобой все в порядке?!
Калли: Блейк!.. Весь этот комплекс... это бомба!
Блейк: Что?!
Калли: Мегиддо – это бомба! Когда она достигнет поля спутников, то сожжет себя в огромном плазменном взрыве! Она спроектирована, чтобы уничтожить флот пришельцев!
Блейк: Плазменный взрыв такого масштаба уничтожит все! Флот пришельцев, корабли Федерации, весь флот земных кораблей. Не говоря уже об «Освободителе»!
Калли: И этих бедных людей тоже.
Блейк: У нас есть более важные вещи для беспокойства.
Калли: Ты снова забываешь об этом, Блейк. Они были заточены тут двести лет в качестве части системы управления, но они люди, Блейк! Не цифры!
Блейк: Ты можешь связаться с ними телепатически? Можешь объяснить, попросить их остановить это?
Калли: Нет. За прошедшие века их предназначение стало неотъемлемой частью их мозга.
Блейк: Значит, мы не можем спасти их.
Калли: Это не значит, что мы не можем сочувствовать им.
Блейк: Мы могли бы открыть все камеры, разрушить управляющие устройства, разрядить бомбу.
Калли: Система уже запущена. Если убить их, то возможности отменить это не будет.
Блейк: Хм... Что насчет отмены команды? Федерация промыла им мозги, значит, у нее должна быть возможность отдать контрприказ!
Калли: Точно!
Блейк: Тогда идем! Тут неподалеку корабли преследования, а в этом месте должна быть система связи. Если мы сможем связаться с Федерацией, они могли бы обезвредить эту бомбу до того, как станет слишком поздно!
*уходят*

Сцена 14. На корпусе «Освободителя»


*шипение и статика в эфире*
Дженна *голос слышен через переговорник*: Открой дверь шлюза, Вила!
Вила: Хвостовой щит! Это как волна! Охватывает корпус!
Дженна: Перестань восхищаться ею, Вила, держись от нее подальше!
Вила: Те инопланетные клещи тоже подбираются к нам!
Эйвон: *по внутренней корабельной связи*: Поторопитесь, еще один инопланетный корабль приближается.
*статика в эфире*
Дженна: Я вижу, давай, Вила, возвращайся внутрь!
Вила: Я около шлюза, Эйвон! Открой дверь!
*шипение воздуха, лязг открываемой двери*
Дженна: Не пускай эти штуки внутрь, Вила!
Вила: Тогда поспеши!
Дженна: У меня есть идея получше. Закрой за собой дверь!
Вила: Я не могу бросить тебя! Тот корабль пришельцев уже почти возле нас!
Дженна: Сделай это! Закрой дверь!
*лязг, дверь встает на место*
Вила: О, Дженна! Что я наделал!

Сцена 15. На Мегиддо


Блейк: Я повторяю, это срочное сообщение всем судам Федерации, вы меня слышите? *жужжание, клик кнопки* Как ты думаешь, эта штука вообще работает? Ею не пользовались сотни лет!.. Суда Федерации, вы меня слышите? Это срочное сообщение из засекреченного объекта на Мегиддо!
*нажатие на кнопку*
Калли: Возможно, они еще вне зоны доступа.
Блейк: Вряд ли эти ребята когда-нибудь проснутся, чтобы позвонить домой!
*громкое жужжание*
Севелан: *сквозь статику*: Это Группа сопровождения девять. Мы вас слышим. С трудом.
Блейк: *смеется, потирает руки*: Ха! Значит, они там! Но сигнал искажен...
Севелан: Переключитесь на канал альфа-эпсилон.
Блейк: Альфа-эпсилон?!
Севелан: Тогда я вас услышу.
Калли: Думаю, это вот этот.
Севелан: ...должно быть, помехи.
Блейк: Мы связались с вами, Группа сопровождения девять! Это объект на Мегиддо. Меня зовут...
Одновременно с Севелан: Родж Блейк.
Севелан: Я знаю.
Блейк: O! Вам сообщили из штаб-квартиры космического командования?
Севелан *насмешливо*: Ты, кажется, стал одним из моих самых регулярных корреспондентов, Блейк. Я тронута.
Блейк *сквозь зубы*: Посмотри-ка, кто это!
Калли: Севелан!
Севелан: O!.. И Калли с тобой на Мегиддо. Все друзья собрались. Какая встреча!
Калли: Я тебе не друг.
Севелан: И всё же мы тут все вместе беседуем.
Блейк: Я не ожидал, что ты покажешься на передовой, Севелан. Это слишком опасно. Ты бы скорее заставила других делать грязную работу!
Севелан: Ты, похоже, таки смог сдержать флот пришельцев. Спасибо тебе за это. И пока суда Федерации завершают работу, что может быть лучше моего поднимающего дух визита? Призванного продемонстрировать войскам силу добра.
Блейк: Силу?! Слово, которое так часто срывается с вашего отравленного языка, мадам верховный главнокомандующий!
Севелан: Госпожа президент.
Блейк: Oго-гo!
Севелан:Так что не будь злым, Блейк. Ты не в том положении. Хотя благодаря тебе мое положение, похоже, улучшилось.
Калли: Сейчас оно ухудшится, Севелан!
Блейк: Мы все в очень опасной ситуации. Эта война никоим образом не окончена, «Освободитель» с трудом сдерживает огромный флот пришельцев!
Севелан: Я знаю, что технологии Федерации намного совершеннее их.
Блейк: Ну, технология Федерации на Мегиддо близка к тому, чтобы убить нас всех. Весь этот комплекс – это огромная плазменная бомба! Ты должна использовать командные протоколы Федерации, чтобы взять под контроль здешние системы! Обезвредь эту штуку!
Севелан: Я так не думаю.
Калли: Она уничтожит пришельцев, людей и все твои корабли!
Блейк: Это оружие неизбирательного действия! Грубое орудие!
Севелан *со снисходительной жалостью*: Я знаю.
Калли: Что?!
Севелан: Об этом что-то упоминал глава группы психического воздействия во время своего… доклада. Сначала это показалось бессмысленным. Но потом мои следователи разобрались. Мегиддо – это принадлежащее Федерации орудие Судного дня.
Блейк: Оно разрушит всё!
Севелан: Как я и сказала – более совершенная технология Федерации.
Блейк: А что будет с кораблями с приграничных планет? Они защищали нашу галактику!
Севелан: Возможен некоторый... сопутствующий ущерб.
Калли: А твой собственный флот?
Севелан: Я отозвала 60% моего флота.
Блейк: Севелан, ты должна предотвратить это! Ты должна остановить Мегиддо!
Севелан: Нет. Нет, не должна... До свидания, Блейк. Я хотела бы сказать, что это было приятно…
Блейк: Севелан!.. Севелан! *бьет кулаком по пульту* Нет!
Калли: Она ушла, Блейк. Нам тоже нужно уходить.
Блейк: Ты права, Калли. Это наша последняя надежда. Мы должны вернуться на «Освободитель» и взорвать Мегиддо!
Калли: У «Освободителя» хватит мощности?
Блейк: Ну, хотя бы отклонить ее орбиту.
Калли: А флот пришельцев?
Блейк: У Севелан не останется другого выбора, кроме как отправить свой оставшийся флот в бой. *кнопка вызова браслета* Эйвон? Ответь, Эйвон! Нам нужно телепортироваться немедленно!
*помехи в эфире*
Калли: Они улетели?
Блейк: Возможно, мы слишком глубоко под поверхностью. Пойдем, Калли!.. Ох!.. *шипит от боли*
Калли: Я не думаю, что ты осилишь подъем.
Блейк: Это переговорное оборудование...
Калли: Не думаю, что Федерация спасет нас... О, конечно! Если оно способно связаться с Федерацией, оно способно связаться и с «Освободителем»!

Сцена 16. На борту «Освободителя»


*страшная музыка*
Вила: Что я… что я наделал?! *жмет кнопку вызова* Эйвон! Деактивируй хвостовой щит! Дженна все еще снаружи! Я должен ее впустить!
Эйвон: Ты опоздал.
Вила: Что ты имеешь в виду?!.. Ты думаешь... Она мертва?
Эйвон: Я имею в виду, что она взошла на борт того инопланетного корабля.
Вила: Скажи ей, чтобы убиралась оттуда!
Эйвон: Она уже вне зоны доступа.

Сцена 17. На борту инопланетного судна


*инопланетное рычание*
Дженна: Не ожидали меня, не так ли?
*инопланетное рычание, вскрики, шипение, звук падающего тела*
Дженна: Ха! Вила был прав! Эти субатомные зонды могут быть опасны. *пищат кнопки* «Освободитель»? Вы слышите? *треск статики* Если вы меня слышите, этот корабль уже возвращается назад к флоту пришельцев. К тому времени, как я смогу разобраться, как управлять этой штукой, я буду очень далеко от «Освободителя». Намного дальше радиуса действия коммуникаторов на этих скафандрах. *вздыхает* Я надеюсь, вы понимаете, зачем я это делаю.

Сцена 18. На борту «Освободителя»


*эпичная музыка*
Эйвон: Ты не можешь принять сигнал от нее, Зен?
Зен: Нет.
Эйвон: Черт возьми! Зен... Что ты можешь сделать?
Зен: Информация. Пришло входящее сообщение из федерального комплекса на Мегиддо.
Эйвон: Включи его.
Блейк *по каналу связи*: Ответьте, «Освободитель». Это Блейк. Нам необходимо телепортироваться, быстро!
Эйвон: Хорошо, Блейк. *жмет кнопку интеркома* Вила? Где ты? Ты нужен у телепорта.
Вила: Я иду, погоди!
*звонок коммуникатора*
Эйвон: Вила, где ты?
Вила: Не горячись, я еще даже не успел вылезти из скафандра! Ну хорошо, я тут!
Эйвон: Подними их. Шевелись!
Вила: “Спасибо, Вила. Я очень благодарен, Вила”...
*звук телепорта*
Блейк: Почему так долго?
Вила: “Очень признателен, Вила”.
Калли: Почему ты в скафандре?
Вила: Мы с Дженной ходили кое-что отремонтировать.
Блейк: А где сейчас Дженна?
Вила: Я не уверен... Не могу связаться с ней, она, наверное, вне зоны.
Блейк *раздраженно*: Тогда наладь связь! Или выйди туда и поищи ее!
Вила *вздыхает*: С этим у нас небольшая проблема...
Блейк: Какая?
Вила: Нашествие пришельцев. По всему корпусу!
Блейк: А что с Дженной?!
Калли: Дай я попробую найти ее. *телепатически* Дженна? Дженна! *Блейку с Вилой* Ее нет на корпусе. Она на некотором расстоянии.
Блейк: Где?! С ней все в порядке?
Калли: Она взяла под контроль космическое судно пришельцев. Его пилот мертв. Я чувствую, что Дженна... так одинока. Так решительна. Она не может связаться с «Освободителем», она управляет кораблем... далеко от нас. Она направляется... нет!
Блейк: Что такое?!
Калли: Я думаю, она направляется к флоту пришельцев! Самоубийственный шаг!
Блейк: Ты должна остановить ее, Калли! Скажи ей, что мы идем за ней!
Калли *расстроенно*: Она не слышит меня, Блейк. Она слишком сконцентрирована на том, что делает... Ты должен телепортировать меня к ней!
Блейк: Как?!
Калли: Есть координаты космического корабля Дженны.
Вила: И это координаты флота пришельцев! Еще один самоубийственный шаг, только на сей раз твой!
*Калли щелкает телепорт-браслетом*
Калли: Я готова!
Блейк: Ты даже не знаешь, есть ли на корабле пришельцев воздух! Надень хотя бы скафандр.
Калли: Нет времени.
Вила: Что ты собираешься делать?! Задержать дыхание?!
Калли: Вила!
Вила: Хорошо, хорошо!
Блейк: Будь готов вернуть ее назад. Я должен добраться до мостика.
*звук телепорта*
Вила: Блейк! Возле твоей ноги!
Блейк: Что это такое?
Вила: Эээ... это инопланетянин.
Блейк: После того, что мы видели на Звезде Один я не ожидал этого! Выглядит, как машина...
Вила *сдавленно*: Не подходи так близко, Блейк! Это также и бомба!
*насмешливая музыка в стиле «приплыли...»*

Сцена 19. На борту инопланетного судна


Дженна: Не сейчас... Ну, приступим!.. *звук телепорта* Калли?! Как ты попала?..
Калли: У меня нет времени. Вот телепортационный браслет.
Дженна: Что?!
Калли: Не спорь со мной. *звук коммуникатора* «Освободитель», у меня... телепортируйте немедленно!

Сцена 20. На борту «Освободителя»


*насмешливая музыка*
Вила: Я сказал, не подходи так близко! Оно может... *взрыв* взорваться.
Блейк: Считай это контролируемым взрывом.
*звук коммуникатора*
Калли: «Освободитель»! Дженна со мной, верните нас назад!
Блейк: Принято. Телепортируй их назад, Вила.
*звук телепорта*
Блейк: Отлично, Калли! Вила, помоги Дженне снять скафандр.
Вила: Ты в порядке?
Дженна: Отцепись от меня! Что ты сделала, Калли?!
Калли: Я спасала тебя!
Дженна: У меня все было под контролем!
Калли: Но я чувствовала... ну... уф! Я думала, ты собираешься убить себя!
Дженна: Я направлялась прямо к их флоту. Последнее, чего они ждали бы. В последний момент я бы выполнила пертурбационный маневр!
Блейк: Это опасно.
Дженна: Старый контрабандистский трюк! Я знала, что делаю.
Калли: Ну, прости. *инопланетное ворчание* Что это?!
Вила: A! Еще один пришелец!
Дженна: Вила! Ты их впустил?!
Вила: Ну, только одного или двух... *взрыв* Aх!
Блейк: Назад! Оно подожгло консоль! *треск огня, шипение огнетушителя* Молодец, Дженна.
Дженна: Кажется, с ними покончено.
Вила: Кажется, с телепортом тоже покончено. Мы будем его чинить веч... Aх! Еще один!
*взрыв*
Блейк: Не попал.
Вила: Но он исчез, слава богу... Он же исчез?
Дженна: Куда-то внутрь корабля.
Блейк: Сколько этих штук попало внутрь?
Вила: Только парочка... или три... наверное, три.
Блейк: Мы уже видели три!
Вила: Ну хорошо! Их было шесть.
Блейк: ШЕСТЬ?!
Вила: Одна взорвалась в шлюзе. Другая уже была повреждена. Я пытался выследить остальные...
Блейк: И?
Вила: И я потерял одну в оружейной, и она…ммм… ну… взорвалась прежде, чем я до нее добрался. У меня все было под контролем, пока Эйвон не заставил меня прийти сюда и спасти вас двоих!
Калли: Спасибо, Вила.
Блейк: Значит, осталось еще две таких штуки. Нам лучше пойти за этой. Есть гораздо более крупная бомба, о которой следует беспокоиться. *звук интеркома* Мостик? Это Блейк.
Эйвон: Вы все на борту? Нам нужно двигаться.
Блейк: Еще нет, Эйвон. Мегиддо – это бомба на орбите. Она взорвется, когда достигнет флота пришельцев.
Эйвон: И в чем же заключается проблема, в таком случае?
Блейк: Она вызовет самый большой плазменный взрыв из всех, о которых ты когда-либо слышал. И, наверное, последний, который ты когда-либо увидишь! Он уничтожит всё...
Эйвон: Понятно...
Блейк: Мы должны уничтожить ее!
Эйвон: С помощью чего? Те штуки, которые впустил Вила, отключили наши системы вооружения.
Вила: Нет, это, как обычно, моя вина!
Блейк: Эйвон. У нас хватит мощности, чтобы отклонить Мегиддо?
Эйвон: Нет, разве что ты предлагаешь нам врезаться в эту планету.
Блейк: Может и предлагаю!..
Эйвон: Ты серьезно?
Блейк: Я иду на мостик.
*звук интеркома*
Дженна: Если ты серьезно, Блейк...
Блейк: Да, я знаю, Дженна, ты нужна мне, чтобы управлять «Освободителем». Калли, Вила! Вы бы лучше выследили оставшиеся инопланетные штуки.
Вила *спотыкаясь, бежит следом, путается в костюме, чуть не падает*: Но я только что снял скафандр!
Блейк: Я имею в виду ту, которая пробралась на корабль!
Калли: Они уже уничтожили нашу систему вооружений и большую часть авторемонтных систем.
Блейк: И куда бы вы пошли дальше?..
Вила: С-система жизнеобеспечения!
Блейк: Именно! А теперь – за ними!
*насмешливая музыка*

Сцена 21. На мостике


Эйвон: Зен, состояние системы вооружения.
Зен: Отключена.
Эйвон: Прогнозируемое время ремонта?
Зен: Эта информация недоступна.
*звук шагов*
Блейк: Что ты сотворил с кораблем, Эйвон?
Эйвон: У меня был насыщенный день.
Блейк: Очевидно... Дженна, ты можешь подвести нас поближе к Мегиддо?
Дженна: Я постараюсь.
Блейк: Корабли людей там, кажется, держат линию фронта. Даже несмотря на то, что там только 40% флота Федерации.
Эйвон: 40%? А что с остальными?
Блейк: Севелан сказала, что она придерживает остальные.
Эйвон: Севелан?
Блейк: У меня тоже был насыщенный день.
Зен: Информация. Суда пришельцев приближаются к защитной сети Звезды Один по семи отдельным векторам.
Блейк: Что они делают?
Дженна: Это самоубийственный шаг!
Блейк: Как и твой?
Дженна: Они, похоже, делают именно это.
Эйвон: Конечно! Первые корабли, которые достигнут барьера, будут уничтожены взрывом. Но десятки других смогут пройти сквозь дыру до того, как генераторы спутника перезагрузятся.
Дженна: Вот они!
*страшная музыка, инопланетное рычание - инопланетяне ведут переговоры*
*несколько взрывов подряд*
Зен: Информация. Суда пришельцев прорвали защитный барьер в пяти смежных секторах.
Дженна: Смотрите! Они пробились!
Эйвон: И ты можешь догадаться, куда они направятся в первую очередь.
Блейк: К нам!
Эйвон: Не льсти себе, Блейк. Их цель – Звезда Один.
Зен: Стратегия врага подтверждена. По данным боевых компьютеров, началась полномасштабная контратака пришельцев.
*звук интеркома*
Вила: Блейк!
Блейк *обеспокоенно*: Что такое, Вила?
Вила: У меня есть новости об этих инопланетных бомбах. Ну, хм… хорошие новости и… плохие новости.
Блейк: Продолжай.
Вила: Хорошая новость – их больше нет на борту! А плохая... ну, хм... последняя только что взорвалась в секции жизнеобеспечения.
Блейк: Что?!
Вила: Я не успел поймать ее вовремя, это была слишком скользкая тварь! Извини, Блейк...
Блейк: Лучше возвращайся сюда.
*звук интеркома *
Блейк: Калли?
Калли: Я слышала. Я тоже уже иду.
Блейк: Хорошо. Как только они вернутся, нам нужно...
*звук взрыва, включается тревога*
Блейк: Что это было?!
Эйвон: Это была Звезда Один.
Дженна: Я получила важное сообщение от командира шестой эскадрильи. Он подтверждает, что пришельцы уничтожили Звезду Один. *шаги*
Калли: Что?! Это означает, что защитное поле тоже исчезло!
Вила: Oх!.. Нужно было остаться там, где я был! *жалобно* На самом деле сегодня нужно было оставаться в постели.
Дженна: От тебя будет больше толку тут, Вила.
Эйвон: Это мы еще посмотрим.
Калли: Что случилось с флотом людей?
Блейк: Он был полностью разгромлен контратакой пришельцев.
Калли: Где остальной флот Севелан?! Она сказала, что придержит его.
Дженна: Всё еще не в зоне видимости.
Блейк: Флот пришельцев теперь нападет на нас.
Эйвон: Почему? Наши системы вооружений выключены, система автоматического ремонта на пределе, и теперь, благодаря Виле, наша система жизнеобеспечения неисправна.
Блейк: Мы не можем читать их сигналы, Эйвон, так что я сомневаюсь, что они могут читать наши. Они будут считать нас наибольшей угрозой.
Эйвон: И они не знают, что мы повреждены.
Блейк: Мы не льстим себе, Эйвон. Они с самого начала видели, что «Освободитель» - самый сильный корабль флота людей.
Эйвон: Ты не любитель ложной скромности, Блейк, но как это нам поможет? Что мы сделаем, когда они подойдут к нам? Задушим их голыми руками?
Блейк: Мы использует контрабандистский трюк Дженны. Приведем пришельцев к Мегиддо, когда она приблизится, и она их уничтожит!
Вила: Она разрушит и «Освободитель»!
Блейк: Если корабль не уйдет из зоны взрыва, да.
Эйвон: Ты лучше бы знал, что ты делаешь с этим контрабандистским трюком, Блейк.
Дженна: Не беспокойся, Эйвон. Он знаком с тем, кто знает.

Сцена 22. На мостике


*страшная музыка, переговоры инопланетян*
Блейк: Где они?
Вила: Идут на нас!
Дженна: Выглядит так, будто основная часть флота пришельцев позади нас.
Эйвон: А флот Федерации впереди.
Зен: Информация. Датчики показывают, что «Освободитель» в опасной близости от поверхности карликовой планеты. Навигационные компьютеры отключены.
Дженна: Я знаю!
Эйвон: Хорошо бы.
Дженна: Держитесь, все! Я собираюсь выполнить пертурбационный маневр на 360 градусов вокруг Мегиддо.
*напряженная музыка*
Дженна: Сейчас, Зен! Стандартная, двенадцать единиц!
Зен: Подтверждаю.
Вила: Федерация прямо по курсу!
Блейк: Открой каналы, Зен.
Зен: Подтверждено.
Блейк: Флот Федерации, это «Освободитель». У нас нет оружия, и наши навигационные системы отключены. Мы не можем контролировать вектор приближения, но не являемся для вас угрозой. Мы советуем вам отойти.
Севелан: Я советую тебе сдаться, Блейк.
Блейк: Ты должна послушать меня, Севелан!
Севелан: Нет. Ты должен подчиниться мне. Группа сопровождения Девять готова захватить «Освободитель». Генерал Хауэллс, цель – тот корабль. Он безоружен, и он МОЙ!
Блейк: Пришельцы прямо за нами!
Севелан: А мой флот прямо передо мной. Так что считай «Освободитель» военным трофеем.
Блейк: На чьей ты стороне, Севелан?!
Эйвон: На своей собственной, как всегда. Для Севелан все являются потенциальными врагами.

Сцена 23. На мостике


*напряженная музыка, взрыв*
Зен: Информация. Карликовая планета Мегиддо достигла флота пришельцев и взорвалась. Плазменная волна приближается со скоростью 14 стандартных единиц.
Дженна: Вот она!..
*инопланетные переговоры обрывает мощный взрыв*
Зен: Информация. Плазменная волна дойдет до «Освободителя» через 30 секунд.
Блейк: Думаешь, ты захватила его, Севелан? Ты ошибаешься!
Севелан: Aх, знаменитый блейковский оптимизм. Что ж, у тебя на самом деле нет выбора. Ты должен сдаться... Что это?!
Блейк: Твое оружие Судного дня, госпожа президент. Мегиддо разрушила себя и всё вокруг. Плазменный взрыв все еще расширяется. Так что даже если ты переживешь ударную волну, ты не получишь мой корабль!
Севелан: Нет!
Блейк: Прощай, Севелан! Хотел бы я сказать, что мне было приятно.
Севелан: НЕТ!..
Зен: Информация. Плазменная ударная волна достигнет «Освободителя» через 10… 9... 8...
Эйвон: Чей корабль?
Зен: ...6, 5...
Блейк: Наш корабль.
Зен: ...4...
Эйвон: Сойдет пока что.
Зен: ...3, 2...
Блейк: Держитесь все!
Зен: ...1.
*взрыв и крики, скрежет металла, звон стекла*

Сцена 24. На мостике


*мрачная музыка*
Дженна: Aх...
Вила: Аааа!.. *протяжно стонет*
Калли: Oх.
Дженна: Что случилось с флотом пришельцев?
Зен *искаженным голосом*: Плазменный взрыв с Мегиддо разру-у-ушил 317 корабле-е-ей пришельцев.
Калли: А флот Федерации?
Зен: 60% уничто-о-ожено.
Блейк: Мы сделали это!
Вила: Хочешь сказать, нас уделали?
Блейк: Что с Севелан?
Вила: Кого это интересует?!
*звуки отодвигаемой панели, скрежет металла*
Эйвон: Он прав. «Освободитель» вращается бесконтрольно.
Блейк: Нет, мы можем это исправить!
Эйвон: Если ты не веришь мне, Блейк, поверь этим данным! Смотри! Все отказывает или ненадежно.
Блейк: Что ты такое говоришь?
Эйвон *с необычной горячностью*: Я говорю, что время уходить!
Блейк: Что ты имеешь в виду?!
Зен: Информация. Навигационные компьютеры работают с 6% эффективностью. Система жизнеобеспечения - с 11%-й. A-a-a-aвторемонтные системы остаются в критическом состоянии.
Эйвон: Зен говорит, что время уходить.
Блейк: Ты хочешь сказать – прервать полет?!
Эйвон: Я хочу сказать - оставить корабль.
Вила: Оставить корабль? Что... просто сбежать?
Эйвон: Посчитай это чем-то, действующим в твою пользу.
Блейк: Мы не можем сбежать!
Эйвон: Тогда оставайся тут и умри сам, Блейк! Прекрасная смерть! Никем не замеченная, ничего не доказывающая!.. Явно не твой стиль.
Блейк: Я не это имел в виду.
Дженна: Неисправность системы. Блоки с 4 по 6 отключены.
Вила: Это плохо, да?
Эйвон: Эвакуационные протоколы отключаются. Вила, тебе нужно будет подготовить спасательные капсулы вручную. Давай!
Вила: Не нужно повторять!.. Хм... Подожди. Левый или правый борт?
Эйвон: Какая разница?
Вила: Хорошо!.. Ты все же должен повторить. Все это очень сбивает с толку.
Эйвон: Левый борт, вперед!
Дженна: Становится хуже, сбой системы в блоках 2 и 3!
Эйвон: Вила! Иди и проверь спасательные капсулы!
Вила: Уже бегу! *убегает*
Эйвон: Зен, отчет о состоянии.
Зен: Повреждение навигационных компьютеров в данный момент превышает возможности авторемонтных систем. Телепорт уже полностью вышел из строя. Было применено автоматическое отключение.
Эйвон: Дженна, принеси Орака! Я схожу за защитным футляром. *уходит*
Дженна: Подожди! Где ключ от Орака?
Эйвон: А ты как думаешь?
Блейк: Неужели ты думаешь, что он может доверить его кому-то другому? *стонет от боли*
Дженна: Твоя рана снова кровоточит, Блейк. Перестань махать руками и присядь!
Блейк: Мы не можем просто оставить «Освободитель»! Не после всего, что было!
Калли: Вот. Портативный медпакет стабилизирует рану. Пока ты не попадешь в капсулу с системой жизнеобеспечения.
Блейк: И... Я... Aаа...
Дженна: Думаю, он работает, Калли. Ты возьми Орака. А я позабочусь о том, чтобы Блейк покинул корабль.
Калли: Отлично. *идет к выходу* Удачи, Дженна!
*треск электричества*
Дженна: Так, Блейк! Мы не можем больше тут оставаться. И хоть раз сделай то, что тебе говорят!

Сцена 25. На борту «Освободителя»


Блейк: *тяжело дышит*
Дженна: Уже недалеко. Ты справишься!
Блейк: Или умру по дороге.
Дженна: Где знаменитый блейковский оптимизм?
*звук интеркома*
Вила: Эйвон!
Дженна: К слову об оптимистах.
Вила: Спасательные капсулы включены! Давайте выбираться отсюда, пока еще можем! Эйвон? Эйвон!
*шипение пара, крики, что-то бьется и ломается*
Дженна *кашляет*: Блейк, с тобой все в порядке?
Блейк: Думаю, да, но коридор полностью заблокирован!
Дженна *сдавленно*: А другой полон дыма. Блейк, сюда! *кашляет* Будем надеяться, что капсулы по правому борту тоже в рабочем состоянии.
*кашель, треск электричества*
Зен *голос по кораблю*: Система контроля повреждений показывает, что выход оборудования из строя превышает возможности авторемонта во всех областях. Серьезная неисправность в системе жизнеобеспечения...
Дженна *кашляет*: Отдохни немного, Блейк. Я посмотрю.
Зен: ...будет означать, что эвакуация с помощью капсул с системами жизнеобеспечения является первоочередным требованием.
Блейк *сдавленно*: Медпакет...
Дженна: Что случилось?
Блейк: Он прекратил свое действие.
Дженна: Две... две капсулы не повреждены. Заберись в ту. Я подготовлю ее к запуску.
Блейк: *шипит от боли*
Дженна: Осторожно!
Блейк: Ты помнишь, как мы впервые попали на «Освободитель», Дженна?
Дженна: Как я могу забыть? Я никогда не видела ничего подобного. Я не знала, что перед нами – гоночный корабль, или транспортник, или исследовательское судно.
Блейк: Или боевой корабль. Он бился отважно!
Дженна: Как и все мы.
Блейк: Я не думал, что буду оставлять его так.
Дженна: Сегодня было много сюрпризов. Я не ожидала, что Эйвон останется и будет драться.
Блейк: Почему это?
Дженна: Его всегда приходится убеждать. Еще с тех времен на тюремном корабле.
Блейк: Я могу быть очень убедительным!
Дженна *насмешливо*: Пообещав ему «Освободитель»? Поэтому он был таким послушным союзником?
Блейк: Кто-то однажды сказал мне, что люди, которых ты выбираешь в союзники, не обязаны быть твоими друзьями. Они всего лишь должны быть врагами твоих врагов.
Дженна: Ты же не веришь в то, что всё настолько цинично? Да, Блейк?
Блейк: Нет. Нет, не верю... И я думаю, что он тоже не верит.
Дженна: Хорошо. Ты полностью готов. Не могу сказать тебе, где именно ты приземлишься. Согласно данным навигационной консоли, среди ближайших обитаемых планет Сарран и Морфеннэль. Или чуть дальше есть еще Эферон в системе Лауритол. Убери руку внутрь, чтобы я могла закрыть люк.
Блейк: Хорошо.
Дженна: Как только дверь захлопнется, нажми рычаг запуска. Удачи, Блейк.
*шипение закрывающейся капсулы*
Блейк: Спасибо, Дженна! И тебе удачи!
Дженна: Что? Я тебя не слышу.
Блейк: Я сказал только... Неважно. Забирайся в кап-сулу... Вот так, хорошо. Надеюсь, скоро увидимся. Хм. Болтаю сам с собой. Хм. Она сказала нажать рычаг запуска... *шипение* Просто болтаю сам с собой, ха-ха. Да, а теперь, куда я на этой штуке попаду?.. *жмет на кнопки, неразборчиво* «Его не волновало, что этот акт возмездия будет стоить жизни миллионам… а, возможно, и миллиардам людей. Для него не было пути назад...» *нормальная слышимость* Ох-хо, нет. Я вернусь.